La voix à l’image : méthodes et techniques de doublage

Sous la tutelle de trois Directeurs.rices Artistiques et d’un Ingénieur du Son, les stagiaires plongeront dans les fondamentaux du doublage au cours de la première semaine, du lundi au vendredi. Cette phase initiale sera suivie d’un bilan global du ressenti commun le dernier jour de la première semaine. La seconde semaine consolidera les acquis à travers une pratique intensive. Les participant.e.s seront confronté.e.s à une diversité de rôles, chacun exigeant un niveau d’expertise spécifique et une approche technique distincte. Ces expériences variées permettront non seulement de développer une compréhension approfondie des techniques de doublage, mais également de se familiariser avec l’environnement du studio et les exigences de la synchronisation labiale. Un parcours complet pour maîtriser l’art subtil du doublage vocal.

• Jour 1 |  Intervenant 1
  

  • Présentation des stagiaires et des objectifs de chacun.
  • Signature des engagements de confidentialité.
  • Présentation des différentes étapes du doublage des fonctions de chaque métier.
  • Sensibilisation à la différence entre le cinéma et la vidéo.
  • Présentation de l’environnement technique lié au doublage : explication des signes de détection, barre de start…
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.

• Jour 2 |  Intervenant 1
  

  • Apprentissage et mémorisation du rituel du comédien.
  • Intégration des étapes d’enregistrement.
  • Compréhension des niveaux sonores et mise en pratique de la projection de la voix.
  • Apprentissage du jeu particulier des ambiances.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.

• Jour 3 |  Intervenant 1
  

  • Découverte et adaptation du jeu sur le registre de l’Animation.
  • Utilisation de sa voix pour appréhender les différentes situations de jeux.
  • Apprentissage de la technique d’enregistrement en pistes séparées.
  • Ancrage du positionnement de la voix.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.

• Jour 4 |  Intervenant 2
  

  • Présentation des stagiaires et des objectifs de chacun.
  • Adaptation à l’enseignement d’un nouveau formateur directeur artistique.
  • Découverte de différentes langues originales sur des œuvres de fiction.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.

• Jour 5 |  Intervenant 2
  

  • Approfondissement de la technique de doublage sur de la fiction.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.
  • Synthèse et débriefing des cinq premiers jours de formation.

• Jour 6 |  Intervenant 3
  

  • Présentation des stagiaires et des objectifs de chacun.
  • Adaptation à l’enseignement d’un nouveau formateur directeur artistique.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.

• Jour 7 |  Intervenant 3
  

  • Adaptation de son jeu à différents genres de contenu.
  • Progression dans la pratique et travail sur les ambiances et petits rôles.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.

• Jour 8 |  Intervenant 3
  

  • Approfondissement du travail de comédien en s’affranchissant du texte, au service de l’acteur de la version originale
  • Découverte de la sensation d’oubli de sa personnalité d’acteur pour se mettre derrière le personnage à l’écran.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.

• Jour 9 |  Intervenant 1
  

  • Approfondissement des subtilités techniques du doublage.
  • Consolidation des acquis techniques.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.

• Jour 10 |  Intervenant 1
  

  • Approfondissement des subtilités techniques du doublage.
  • Consolidation des acquis techniques.
  • Pratique du doublage : Entraînement dirigé.
  • Synthèse et débriefing de la formation
  • Bilan oral personnalisé, conseils, échanges, orientation (10 mn chacun)